1
00:00:01,251 --> 00:00:03,378
<i>[glazba svira]</i>

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,101
AMITY: <i>Henry Deaver je u gradu.</i>

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,467
- Pa?
- Oh, molim te,

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,530
Gospođa predtinejdžerski voajer 1991.

5
00:00:12,608 --> 00:00:14,226
<i>Navodno je odvjetnik.</i>

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,557
Volio bih da ti mogu pomoći pronaći
vaš klijent, g. Deaver.

7
00:00:16,624 --> 00:00:18,435
Ne mogu baš prizvati duha.

8
00:00:21,104 --> 00:00:24,564
- Imam uvjet.
- Četrdeset ti donosi osam petica.

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,484
MOLLYNA SESTRA: <i>Znaš, najbolji lijek</i>

10
00:00:26,485 --> 00:00:28,703
za socijalnu anksioznost? Sunčeva svjetlost.

11
00:00:28,963 --> 00:00:32,811
- Pa, ja nemam socijalnu anksioznost.
- Točno. Vaše...

12
00:00:32,950 --> 00:00:34,867
nedijagnosticiran psihički poremećaj.

13
00:00:34,998 --> 00:00:36,655
MOLLY: <i>Postoje živci u mozgu,</i>

14
00:00:36,756 --> 00:00:38,772
<i>oni se nazivaju zrcalnim neuronima.</i>

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,678
<i>I oni su odgovorni za empatiju.</i>

16
00:00:40,749 --> 00:00:43,617
- Jesi li napušen?
- Što? br.

17
00:00:43,794 --> 00:00:46,003
<i>Uzimam pola tablete jednom dnevno</i>

18
00:00:46,070 --> 00:00:49,172
samo da prigušim tuđu buku.

19
00:00:49,258 --> 00:00:51,300
- Ti si Henry Deaver, zar ne?
- Molim?

20
00:00:51,343 --> 00:00:54,229
Omiljeni lokalni propovjednik
otvara svoj dom i svoje srce

21
00:00:54,291 --> 00:00:55,471
<i>jadnom sjebanom siročetu.</i>

22
00:00:55,533 --> 00:00:57,330
<i>Namamiš ga u Castle Lake,</i>

23
00:00:57,391 --> 00:00:59,183
<i>gurni ga sa stijena...</i>

24
00:00:59,355 --> 00:01:01,042
doviđenja, pastore Deaver.

25
00:01:01,136 --> 00:01:04,438
Umro je kod kuće, a ne na jezeru.

26
00:01:05,362 --> 00:01:07,269
ČOVJEK NA TV-u: <i>Šest dana potrage,</i>

27
00:01:07,359 --> 00:01:09,413
<i>autoriteti sve više sumnjaju</i>

28
00:01:09,486 --> 00:01:12,530
<i>da je 11-godišnji dječak Deaver
bit će pronađen živ.</i>

29
00:01:12,593 --> 00:01:14,734
<i>Njegov otac, Matthew Deaver,</i>

30
00:01:14,812 --> 00:01:17,304
<i>mjesni velečasni
u Crkvi Utjelovljenja,</i>

31
00:01:17,390 --> 00:01:19,662
<i>oporavlja se od ozljeda kod kuće</i>

32
00:01:19,746 --> 00:01:21,769
<i>i u stabilnom je stanju.</i>

33
00:01:21,816 --> 00:01:24,000
<i>S maksimumima koji se još uvijek kreću oko nule...</i>

34
00:01:24,001 --> 00:01:27,087
[fijuk vjetra]

35
00:02:08,086 --> 00:02:09,505
[šarke škripe]

36
00:02:44,540 --> 00:02:47,084
[respirator ritmički šišta]

37
00:03:35,924 --> 00:03:39,595
[respirator se isključuje]

38
00:03:55,903 --> 00:03:59,448
[dašćući]

39
00:04:21,261 --> 00:04:23,472
<i>[glazba svira]</i>

40
00:04:40,524 --> 00:04:42,720
Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx
www.addic7ed.com

41
00:06:13,916 --> 00:06:15,000
ČOVJEK: Zašto?

42
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Bio sam spašen.

43
00:06:20,881 --> 00:06:22,546
Moje tijelo je palo na zemlju,

44
00:06:23,163 --> 00:06:25,378
kosti su mi slomljene,

45
00:06:25,636 --> 00:06:28,472
ali sam zamolio svoga Gospodara za milost
i On me spasio.

46
00:06:31,184 --> 00:06:33,554
Tko si ti da nadglasavaš oporuku

47
00:06:33,651 --> 00:06:34,961
mog Gospodara?

48
00:06:40,108 --> 00:06:41,877
Prijatelji.

49
00:06:42,110 --> 00:06:45,135
Pustili smo grešnika u našu kuću.

50
00:06:45,471 --> 00:06:49,116
[vjernici mrmljaju]

51
00:06:49,117 --> 00:06:52,037
Evo, reći ću ti jednu tajnu.

52
00:06:53,664 --> 00:06:56,496
Neće svi spavati,
ali svi će biti okovani

53
00:06:56,542 --> 00:06:59,626
u trenutku, u tren oka,

54
00:06:59,704 --> 00:07:01,128
na posljednju trubu,

55
00:07:01,196 --> 00:07:04,540
jer će zatrubiti
i mrtvi će uskrsnuti,

56
00:07:04,626 --> 00:07:08,551
neprolazan,
i svi ćemo se promijeniti!

57
00:07:08,603 --> 00:07:10,879
[zvučni signal alarma]

58
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
[čavrljanje]

59
00:08:28,243 --> 00:08:31,407
TV: <i>Lokalna pokrivenost je ono što mi radimo
dati vam, to je ono što mi jesmo.</i>

60
00:08:31,508 --> 00:08:33,141
<i>Mi smo na licu mjesta i prenosimo vijesti</i>

61
00:08:33,196 --> 00:08:34,618
<i>kada se dogodi, kako se dogodi.</i>

62
00:08:34,696 --> 00:08:36,182
<i>Dovodimo vas izbliza</i>

63
00:08:36,183 --> 00:08:38,188
<i>događajima, lokalnoj politici i više.</i>

64
00:08:38,227 --> 00:08:40,061
<i>Da ne spominjemo lišće koje se brzo mijenja</i>

65
00:08:40,062 --> 00:08:41,490
- <i>okruga...</i>
- ŽENA: Ne mogu vjerovati

66
00:08:41,553 --> 00:08:42,990
sutra ćeš biti u emisiji.

67
00:08:43,052 --> 00:08:44,719
To je apsurdno.

68
00:08:46,026 --> 00:08:48,171
Ostani zalijepljen.

69
00:08:48,461 --> 00:08:49,904
Što je to?

70
00:08:49,969 --> 00:08:54,579
To je sjenica. Svaki revitaliziran
centru treba sjenica.

71
00:08:54,766 --> 00:08:57,563
- Za što je to?
- Ne znam.

72
00:08:57,618 --> 00:08:59,580
Mirna kontemplacija.

73
00:08:59,581 --> 00:09:02,291
Jedino o čemu ljudi razmišljaju
u ovom gradu je samoubojstvo.

74
00:09:02,336 --> 00:09:04,680
To je zato što nema posla

75
00:09:04,737 --> 00:09:06,305
ako ne želiš raditi u zatvoru.

76
00:09:06,421 --> 00:09:08,127
Ne postoji lokalno poslovno središte

77
00:09:08,173 --> 00:09:11,275
poticati društvene i ekonomske
unakrsno oprašivanje.

78
00:09:11,343 --> 00:09:14,728
- Još. To je prva faza.
- Vau.

79
00:09:14,805 --> 00:09:17,017
Nećeš to reći na TV-u, zar ne?

80
00:09:17,099 --> 00:09:20,017
- Što?
- Ništa, samo tako

81
00:09:20,053 --> 00:09:22,334
kamerman će pasti u komu

82
00:09:22,396 --> 00:09:24,295
prije nego što pogodite drugu fazu.

83
00:09:29,361 --> 00:09:31,992
Dakle, što se događa kad stignem tamo?

84
00:09:32,046 --> 00:09:34,594
Samo im kažem da sam vaš pripravnik?

85
00:09:34,658 --> 00:09:37,244
Recite "izvršni pomoćnik."

86
00:09:40,330 --> 00:09:42,280
Producentica se zove Charlene.

87
00:09:42,332 --> 00:09:44,663
Ona će te dočekati ispred studija.

88
00:09:44,793 --> 00:09:47,163
Molim vas, samo pokušajte izbjeći rupe.

89
00:09:47,212 --> 00:09:49,923
Zašto te briga što će se dogoditi
na ovaj pakleni krajolik, svejedno?

90
00:09:51,633 --> 00:09:53,614
Samo neka bude ispod 40.

91
00:09:57,850 --> 00:09:59,852
[pali auto]

92
00:10:13,530 --> 00:10:15,157
[zvoni na vratima]

93
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
Molly Strand.

94
00:10:23,040 --> 00:10:25,675
- da
- Ovdje Henry Deaver.

95
00:10:26,210 --> 00:10:27,566
North Prospect?

96
00:10:27,644 --> 00:10:29,921
Bili smo susjedi
natrag u doba dinosaura?

97
00:10:30,058 --> 00:10:33,120
Naravno. Henry.

98
00:10:33,175 --> 00:10:35,302
oprosti Nisam, hm...

99
00:10:36,762 --> 00:10:38,870
- Prošlo je...
- Puno godina.

100
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
Da, ne vraćam se puno.

101
00:10:42,184 --> 00:10:45,074
Zašto... Što radiš ovdje?

102
00:10:45,169 --> 00:10:46,941
Imam klijenta u zatvoru.

103
00:10:46,980 --> 00:10:49,727
- Prava zbrka.
- RUTH: <i>Miriše na Cheerios.</i>

104
00:10:49,752 --> 00:10:51,859
HENRY: <i>Gene Pitney,
"24 sata iz Tulse."</i>

105
00:10:52,499 --> 00:10:54,140
RUTH: <i>Briše li se vrpca?</i>

106
00:10:54,945 --> 00:10:56,156
HENRY: <i>Hej, ja sam njezin svjedok!</i>

107
00:10:56,181 --> 00:10:57,199
Sretno.

108
00:10:59,156 --> 00:11:01,453
Oprostite, to je bilo...

109
00:11:01,787 --> 00:11:04,330
Hm, da,

110
00:11:04,399 --> 00:11:07,501
Volio bih... čuti više,

111
00:11:08,210 --> 00:11:10,837
ali imam, hm,

112
00:11:10,913 --> 00:11:12,539
Imam otvorenu kuću.

113
00:11:12,641 --> 00:11:14,784
Zapravo, zato sam ovdje.

114
00:11:14,925 --> 00:11:16,843
Viđao sam tvoje znakove
po cijelom gradu.

115
00:11:16,886 --> 00:11:19,425
Želiš prodati mamin stan?

116
00:11:20,073 --> 00:11:23,065
- Da, ja...
- RUTH: <i>Poznajete li Alana Pangborna?</i>

117
00:11:23,894 --> 00:11:27,270
- ...treba joj cjelodnevna njega.
- Nije li šerif Pangborn...

118
00:11:27,271 --> 00:11:29,206
Da. Radimo neke promjene.

119
00:11:29,398 --> 00:11:31,824
Hm...[uzdah]...

120
00:11:32,568 --> 00:11:34,777
Ne mogu ti pomoći.

121
00:11:34,882 --> 00:11:36,882
žao mi je

122
00:11:37,239 --> 00:11:41,543
Ja sam... Ja sam tako... preopterećen ovdje,

123
00:11:41,577 --> 00:11:44,623
Ne mogu primiti novog klijenta.

124
00:11:44,722 --> 00:11:48,642
Također, s kućom mojih roditelja
biti točno preko puta ulice

125
00:11:48,667 --> 00:11:51,600
vjerojatno se radi o sukobu interesa.

126
00:11:51,670 --> 00:11:54,088
Dakle, mogu vas uputiti na nekog drugog.

127
00:11:54,089 --> 00:11:57,736
N-Ne Ne, samo ću...

128
00:12:01,847 --> 00:12:03,390
[uzdahne]

129
00:12:06,059 --> 00:12:08,306
Jesam li nešto krivo rekao?

130
00:12:08,437 --> 00:12:11,106
Ne. Naravno da ne. ti...

131
00:12:15,319 --> 00:12:17,571
Bilo je jako lijepo vidjeti te.

132
00:12:22,693 --> 00:12:23,986
I ti također.

133
00:12:28,248 --> 00:12:29,791
[zvoni na vratima]

134
00:12:36,048 --> 00:12:38,383
[duboki udah]

135
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
MLADI HENRY: Jebi se, tata.

136
00:12:53,232 --> 00:12:54,316
hej

137
00:13:03,492 --> 00:13:05,601
Želiš li vidjeti moju sobu?

138
00:13:06,078 --> 00:13:08,163
Puno je hladnije nego što je bilo.

139
00:13:12,757 --> 00:13:15,250
MLADI HENRY: Idem
sada u katoličku školu.

140
00:13:15,420 --> 00:13:18,090
- Natjerao me tata.
- znam

141
00:13:25,472 --> 00:13:27,390
Što su nasilne žene?

142
00:13:27,874 --> 00:13:29,507
Bend.

143
00:13:29,843 --> 00:13:31,742
"Femme" je djevojka.

144
00:13:31,830 --> 00:13:33,206
Na francuskom.

145
00:13:37,234 --> 00:13:39,934
Znaš, on je...

146
00:13:40,404 --> 00:13:42,099
ne moj pravi otac.

147
00:13:43,366 --> 00:13:44,910
Očito.

148
00:13:46,238 --> 00:13:48,172
[smijeh] Da.

149
00:13:50,747 --> 00:13:53,083
Znam što radiš u svojoj sobi.

150
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
Dodirivanje tvoje stvari.

151
00:13:58,137 --> 00:13:59,948
Osjeća se kao...

152
00:14:00,947 --> 00:14:02,432
vatromet.

153
00:14:02,541 --> 00:14:05,612
- Nikada nisam...
- Ne mogu to objasniti, ali...

154
00:14:05,971 --> 00:14:08,763
Mogu čuti što misliš
i osjećaj.

155
00:14:09,089 --> 00:14:10,881
Kad pereš zube,

156
00:14:10,957 --> 00:14:12,199
i kad si vani u šumi,

157
00:14:12,246 --> 00:14:14,290
kao da sam vani s tobom.

158
00:14:16,942 --> 00:14:18,318
ČOVJEK: <i>Henry!</i>

159
00:14:22,064 --> 00:14:23,607
<i>Henry, kamo si otišao?</i>

160
00:14:25,490 --> 00:14:29,413
Sine, želim te
upravo sada u ovoj kući.

161
00:14:33,373 --> 00:14:34,833
Henry!

162
00:15:01,081 --> 00:15:03,995
P.A.: <i>Blok C, broji vrijeme u 30 minuta.</i>

163
00:15:04,029 --> 00:15:05,572
<i>[zvono]</i>

164
00:15:30,498 --> 00:15:32,170
ZALESKI: <i>Jesi li već rekao Valerie?</i>

165
00:15:32,248 --> 00:15:33,896
<i>Jebote ne, nisam
reci joj za novac.</i>

166
00:15:33,959 --> 00:15:35,115
Utrošila bi se na hipoteku.

167
00:15:35,159 --> 00:15:38,701
Kupujem Xbox i pola kilograma trave.

168
00:15:39,707 --> 00:15:42,672
Potrošit ćeš svoj bonus na
jebeni Fischer-Price Jumperoo?

169
00:15:42,724 --> 00:15:44,558
To nije bonus, to je mito.

170
00:15:44,887 --> 00:15:46,347
Dakle, ne razgovaraju.

171
00:15:47,611 --> 00:15:48,945
O čemu?

172
00:15:51,084 --> 00:15:52,251
hej

173
00:15:52,369 --> 00:15:54,179
hej Mickey dečko!

174
00:15:54,226 --> 00:15:56,195
- Sjedni dolje! Yo!
- Hej.

175
00:15:56,282 --> 00:15:57,726
Bolje sjednite.

176
00:15:57,781 --> 00:15:59,459
hej Sjesti!

177
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Sjesti.

178
00:16:12,222 --> 00:16:14,832
Gle, zakazao je saslušanje,
on će te izvući,

179
00:16:14,927 --> 00:16:16,804
ali moraš si pomoći.

180
00:16:18,812 --> 00:16:20,606
Hajde, sjedni.

181
00:16:25,444 --> 00:16:29,168
ZALESKI: <i>Stari ne jede,
osim Čudesnog kruha.</i>

182
00:16:29,245 --> 00:16:30,543
Jedva spava.

183
00:16:30,634 --> 00:16:34,053
Samo malo hoda
u ovim malim krugovima.

184
00:16:34,328 --> 00:16:37,079
Dečki ga sada gledaju na CCTV-u.
Nick u noći.

185
00:16:37,546 --> 00:16:40,458
Neki od zapovjednika ga sada zovu Nick.

186
00:16:40,577 --> 00:16:42,874
Kao Nick Cage, jer
našli smo ga u kavezu...

187
00:16:42,939 --> 00:16:44,327
- HENRY: Shvaćam.
- Da.

188
00:16:44,357 --> 00:16:46,112
Vidi, mogu izvući sigurnosnu snimku.

189
00:16:46,167 --> 00:16:47,870
U redu? To bi
stvarno dobro izgledati na CNN-u.

190
00:16:47,909 --> 00:16:49,198
Da. Zaustavimo se s tim.

191
00:16:49,253 --> 00:16:51,864
Slušaj, moraš zaslužiti njegovo povjerenje.

192
00:16:51,929 --> 00:16:53,755
Reci mu da ti kaže kako je dospio tamo.

193
00:16:53,780 --> 00:16:54,785
Znam kako je dospio tamo.

194
00:16:54,810 --> 00:16:57,630
Trebao sam ga vidjeti jebenog
Slika upraviteljice Lacy.

195
00:16:58,936 --> 00:17:01,685
jok Treba mi više.

196
00:17:01,841 --> 00:17:03,995
Moraš mu reći, u redu?

197
00:17:04,525 --> 00:17:06,150
<i>Onus probandi,</i> zar ne?

198
00:17:06,441 --> 00:17:08,269
Teret dokazivanja.

199
00:17:09,028 --> 00:17:11,614
Oh, samo Wikipedia.

200
00:17:12,882 --> 00:17:14,425
Smiješno, čovječe, ti radiš u policiji,

201
00:17:14,456 --> 00:17:16,623
nitko nema pojma o zakonu.

202
00:17:16,703 --> 00:17:18,936
Hej, koliko to traje
uopće postati odvjetnik?

203
00:17:18,997 --> 00:17:21,415
Mislio sam... ne znam,

204
00:17:21,416 --> 00:17:23,334
možda kad sve ovo bude gotovo,
Vraćam se u školu.

205
00:17:23,468 --> 00:17:26,259
Možeš mi pisati, kao,
preporuka ili tako nešto.

206
00:17:26,296 --> 00:17:28,340
[oboje se smiju]

207
00:17:29,675 --> 00:17:32,553
Uh... da. Naravno.

208
00:18:13,755 --> 00:18:15,257
Koji kurac?

209
00:18:18,724 --> 00:18:20,784
Ohh. Stvarno?

210
00:18:22,378 --> 00:18:25,129
Kažem ti,
ovaj grad nije za sranje.

211
00:18:25,798 --> 00:18:29,009
Kuća dečka moje mame
provaljen prošli mjesec.

212
00:18:29,127 --> 00:18:31,730
Došao je kući i dva Oxyja
nosio njegovu mikrovalnu

213
00:18:31,800 --> 00:18:33,968
izaći na stražnja vrata.
Vjerojatno su to isti seronje.

214
00:18:34,034 --> 00:18:37,670
- Ajme. Da, možda.
- Što su uzeli?

215
00:18:37,772 --> 00:18:39,326
ja... ne znam,

216
00:18:39,370 --> 00:18:42,014
Mislim da ništa ne nedostaje.

217
00:18:45,059 --> 00:18:46,368
huh

218
00:18:46,960 --> 00:18:49,754
Skvoteri? Ali nisi nikoga vidio.

219
00:18:49,860 --> 00:18:51,089
Ne.

220
00:18:54,635 --> 00:18:57,858
Da, materijalna šteta je...

221
00:18:57,930 --> 00:18:59,671
ČOVJEK: <i>Molim pričekajte, gospođo.</i>

222
00:19:00,342 --> 00:19:01,733
JACKIE: Znaš,
ako me zaposliš na puno radno vrijeme,

223
00:19:01,772 --> 00:19:04,194
Mogao bih počistiti
cijelo ovo mjesto za tebe.

224
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
- Cool podrum ubojstava.
- Mm-hmm.

225
00:19:30,838 --> 00:19:35,050
Je li to... ono što ja mislim da jest?

226
00:19:38,804 --> 00:19:40,454
Oh, sranje!

227
00:19:40,514 --> 00:19:41,954
Živjela si niz ulicu od njega,

228
00:19:42,015 --> 00:19:44,478
pa si imao kao mjesto u prvom redu.

229
00:19:44,572 --> 00:19:47,199
Je li on to učinio? Je li udario oca?

230
00:19:47,286 --> 00:19:49,620
Sutra imam tako lud dan.

231
00:19:49,666 --> 00:19:52,608
Hm, znaš, sinoć nisam spavao,

232
00:19:52,609 --> 00:19:55,822
i mislim da se sada moram usredotočiti

233
00:19:55,876 --> 00:19:57,836
na mojoj prezentaciji <i>Local Color</i>.

234
00:20:05,706 --> 00:20:08,022
Hvala na pitanju, Corey.

235
00:20:08,125 --> 00:20:11,608
Prva faza u bilo kojem
revitalizacija zajednice...

236
00:20:11,753 --> 00:20:14,108
- Prva faza...
- Moraš poznavati zajednicu.

237
00:20:14,155 --> 00:20:15,631
Morate poznavati zajednicu.

238
00:20:15,632 --> 00:20:17,140
Hvala na pitanju, Corey.

239
00:20:17,176 --> 00:20:19,562
- Rođen sam u Maineu...
- Rođen sam u Maineu...

240
00:20:19,636 --> 00:20:21,846
Hvala na pitanju, Corey.
Rođen sam u Maineu...

241
00:20:21,847 --> 00:20:25,570
Ja sam ponosan Maineiac pete generacije.

242
00:20:25,648 --> 00:20:28,631
Kad kažem Castle Rock
ima izvrsne brodove...

243
00:20:28,687 --> 00:20:30,483
Ne govori "čamci".

244
00:20:30,522 --> 00:20:32,398
<i>[bestjelesni glas govori, nerazgovijetno]</i>

245
00:20:32,428 --> 00:20:36,527
u redu Skupi ga. Skupi ga.

246
00:20:36,528 --> 00:20:39,780
<i>[glasovi se nastavljaju]</i>

247
00:20:39,781 --> 00:20:41,949
<i>[električno pucketanje]</i>

248
00:20:41,950 --> 00:20:43,952
<i>[respirator se isključuje]</i>

249
00:20:47,956 --> 00:20:49,166
[izdahne]

250
00:20:55,756 --> 00:20:57,174
sranje

251
00:21:01,595 --> 00:21:03,138
dovraga!

252
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
[vrata auta se otvaraju]

253
00:21:13,023 --> 00:21:15,575
dobro, dobro,
ako to nije stara gospođica Layaway.

254
00:21:15,651 --> 00:21:17,497
Pratiš li me sada?

255
00:21:17,653 --> 00:21:20,446
Raspitao sam se po školi,
i rekli su da pokušam ovdje.

256
00:21:20,471 --> 00:21:22,192
Rekao je da sam tvoj savjetnik na fakultetu.

257
00:21:22,248 --> 00:21:23,207
A kakve su mi šanse?

258
00:21:25,136 --> 00:21:26,999
- Imam novaca.
- Pa, izgleda da imamo

259
00:21:27,050 --> 00:21:28,801
ovdje prava tragedija slobodnog tržišta.

260
00:21:28,929 --> 00:21:30,624
Potražnja, ali nema ponude.

261
00:21:30,707 --> 00:21:33,709
- Što?
- Moja, uh, bako...

262
00:21:33,710 --> 00:21:36,263
donosi tablete od Skowhegana,

263
00:21:36,356 --> 00:21:38,690
i njezin giht je loše krenuo,
drže je na mirovanju.

264
00:21:38,715 --> 00:21:41,279
Pa provjerite sljedeći tjedan ili bilo što drugo.

265
00:21:41,343 --> 00:21:43,678
Imam stvarno loš dan.

266
00:21:43,716 --> 00:21:46,269
Ovaj tip kojeg sam poznavao
vratio se u grad,

267
00:21:46,350 --> 00:21:48,643
i stvarno me zajebava. i...

268
00:21:49,370 --> 00:21:52,636
Ujutro ću biti na TV-u.
Trebam svoje tablete.

269
00:21:52,688 --> 00:21:54,897
Koliko Miniona ubijete
napraviti tu jaknu?

270
00:21:54,898 --> 00:21:55,858
Šest.

271
00:21:57,484 --> 00:21:59,819
Slušaj, ako stvarno
trebam tako loš popravak,

272
00:21:59,820 --> 00:22:01,876
uvijek možeš okušati sreću
na motornom terenu.

273
00:22:01,941 --> 00:22:04,359
- Ha?
- Timberland Motor Court.

274
00:22:04,408 --> 00:22:06,034
Traži Dereka.

275
00:22:34,271 --> 00:22:36,495
MLADA MOLLY: <i>Ne mogu to objasniti.</i>

276
00:22:36,742 --> 00:22:40,104
<i>Čujem što
razmišljate i osjećate.</i>

277
00:22:41,111 --> 00:22:44,879
MLADI HENRY: <i>Znaš,
on nije moj pravi otac.</i>

278
00:22:44,943 --> 00:22:46,598
MLADA MOLLY: <i>Očito.</i>

279
00:22:47,989 --> 00:22:50,746
ŽUPNIK: <i>Truba će zasvirati
i mrtvi će uskrsnuti,</i>

280
00:22:50,829 --> 00:22:52,706
<i>neprolazan.</i>

281
00:22:54,625 --> 00:22:55,626
[stenje]

282
00:23:02,174 --> 00:23:04,634
<i>[automobil na daljinu pali]</i>

283
00:23:04,635 --> 00:23:06,470
<i>[motor u praznom hodu]</i>

284
00:23:11,308 --> 00:23:12,643
<i>[vrata automobila zatvorena]</i>

285
00:23:22,486 --> 00:23:23,695
PASTOR DEAVER: <i>Čujete li?</i>

286
00:23:33,247 --> 00:23:34,540
Čuješ li sada?

287
00:23:37,454 --> 00:23:38,791
<i>Henry!</i>

288
00:23:39,878 --> 00:23:41,171
[dihtanje]

289
00:23:53,100 --> 00:23:54,560
[cviljenje guma]

290
00:24:16,540 --> 00:24:18,709
halo

291
00:24:18,834 --> 00:24:20,210
[uzdahne]

292
00:24:26,285 --> 00:24:27,426
zdravo

293
00:24:28,594 --> 00:24:31,058
- Jesi li dobro?
- da

294
00:24:32,931 --> 00:24:35,267
Gdje je Derek?

295
00:24:40,105 --> 00:24:41,356
U redu.

296
00:24:44,151 --> 00:24:46,925
ČOVJEK: <i>Dovedite je ovamo, sudski izvršitelju.
Odmah.</i>

297
00:24:47,070 --> 00:24:49,355
ŽENA: <i>Ne moramo pomoći?</i>

298
00:24:50,445 --> 00:24:52,745
ČOVJEK: <i>Moraš slijediti
pravila suda.</i>

299
00:24:52,833 --> 00:24:55,085
<i>To znači da ću te ja otpratiti.</i>

300
00:24:55,172 --> 00:24:57,142
<i>Sjedi mirno, svjedoče.</i>

301
00:24:58,564 --> 00:25:00,103
<i>Prvo morate položiti prisegu.</i>

302
00:25:00,198 --> 00:25:01,376
DJEČAK: <i>Kunete li se da ćete govoriti istinu,</i>

303
00:25:01,436 --> 00:25:02,872
<i>cijela istina,
i ništa osim istine?</i>

304
00:25:02,933 --> 00:25:05,278
- DJEVOJKA: <i>Da.</i>
- MUŠKARAC: <i>Reci sudu...</i>

305
00:25:05,334 --> 00:25:06,917
<i>što si vidio?</i>

306
00:25:06,962 --> 00:25:09,088
DJEVOJKA: <i>Tenisica joj je bila puna krvi.</i>

307
00:25:09,152 --> 00:25:10,480
ČOVJEK: <i>Što je bio uzrok smrti?</i>

308
00:25:10,549 --> 00:25:12,175
DJEVOJKA: <i>Rupe su joj probušene u trbuhu.</i>

309
00:25:12,246 --> 00:25:13,454
<i>Glava joj je bila razbijena</i>

310
00:25:13,510 --> 00:25:15,180
prema stijeni lomljeni kamen.

311
00:25:15,265 --> 00:25:18,298
I u svom profesionalnom
mišljenje, mrtvozornik,

312
00:25:18,352 --> 00:25:20,509
kako biste kategorizirali ovo ubojstvo?

313
00:25:20,562 --> 00:25:22,406
Je li to bio zločin iz strasti?

314
00:25:22,462 --> 00:25:24,710
Rane na tijelu
bile duboke i crvene,

315
00:25:24,785 --> 00:25:27,954
pa vjerujemo ubojici
bio netko koga je poznavala.

316
00:25:28,070 --> 00:25:30,363
Je li to mogao biti netko
u njezinoj obitelji?

317
00:25:30,443 --> 00:25:31,630
Možda.

318
00:25:31,698 --> 00:25:33,724
Možemo testirati krv za to.

319
00:25:33,812 --> 00:25:36,630
Ili je to možda bila njezina najbolja prijateljica.

320
00:25:49,541 --> 00:25:52,134
MOLLY: Ja... tražim nekoga.

321
00:25:52,963 --> 00:25:54,424
Nastavite sa svojim svjedočenjem.

322
00:25:54,469 --> 00:25:57,502
Nije me briga za tvoje...
tvoja igra, u redu?

323
00:25:57,573 --> 00:26:00,180
- Sjedni.
- Samo reci Dereku da sam ovdje.

324
00:26:00,269 --> 00:26:03,961
Ako želiš ono po što si došao,
onda sjedni!

325
00:26:09,211 --> 00:26:12,364
Neću tolerirati
sve daljnje prekide.

326
00:26:12,442 --> 00:26:15,262
Ja ću imati reda na ovom sudu.

327
00:26:15,930 --> 00:26:18,356
- Sud cijeni...
- MOLLY: Gdje su ti roditelji?

328
00:26:18,477 --> 00:26:20,269
Vani su pijani.

329
00:26:20,661 --> 00:26:22,169
Naše mame su vani pijane,

330
00:26:22,222 --> 00:26:24,057
ali naši tate su u Shawshanku.

331
00:26:24,160 --> 00:26:25,827
- Svi?
- SUDAC: Razumijete

332
00:26:25,874 --> 00:26:27,333
da ti se sudi za ubojstvo?

333
00:26:27,397 --> 00:26:28,599
Da, časni sude.

334
00:26:28,651 --> 00:26:29,750
Razumijete da ove optužbe

335
00:26:29,792 --> 00:26:31,031
nositi smrtnu kaznu?

336
00:26:31,084 --> 00:26:32,668
- Nisam ja.
- Reci "Nisam kriv"

337
00:26:32,725 --> 00:26:34,017
da nisi ti.

338
00:26:34,065 --> 00:26:36,140
Ja... nisam kriv, časni sude.

339
00:26:36,221 --> 00:26:39,558
Ali osoba koja je ubila
je u ovoj sudnici.

340
00:26:41,310 --> 00:26:43,145
- SUDAC: Pokaži na njega.
- Što je ovo?

341
00:26:54,448 --> 00:26:56,305
MOLLY: Dobro, ne znam što je ovo,

342
00:26:56,336 --> 00:26:58,406
ali neka me netko odmah odvede Dereku.

343
00:26:58,452 --> 00:27:00,773
Žalba odbijena! Što kaže žiri?

344
00:27:00,829 --> 00:27:02,828
SVI: Krivi! Kriv!

345
00:27:02,915 --> 00:27:06,083
Kriv! Kriv! Kriv!

346
00:27:06,168 --> 00:27:09,035
- Kriv! Kriv!
- Red!

347
00:27:09,087 --> 00:27:11,652
- Kriv!
- Red! [funta čekić]

348
00:27:18,180 --> 00:27:20,505
Zatvoreni ste u kuću smrti.

349
00:27:20,599 --> 00:27:23,373
- Pusti me.
- Ja sam Derek.

350
00:27:23,435 --> 00:27:24,912
Djeca ne znaju za Oxy,

351
00:27:24,981 --> 00:27:26,858
samo se pretvaraj da si miran
igrajući igru.

352
00:27:36,448 --> 00:27:38,648
Šezdeset za tri tablete.

353
00:27:38,742 --> 00:27:40,633
I želim vidjeti tvoje sise.

354
00:27:40,716 --> 00:27:44,016
Jebi se. Dajem ti 100 za deset.

355
00:27:44,263 --> 00:27:46,014
U redu?

356
00:27:46,074 --> 00:27:47,830
<i>[sirena se približava]</i>

357
00:27:47,894 --> 00:27:49,496
Jebo te!

358
00:27:51,480 --> 00:27:53,757
- [sirena nastavlja]
- DEREK: Jebeni policajci.

359
00:27:56,093 --> 00:27:58,011
<i>[sirena nastavlja]</i>

360
00:28:08,689 --> 00:28:11,741
MUŠKARAC: Duffle torba sadrži
jedan sklopivi štap za hodanje,

361
00:28:11,777 --> 00:28:14,654
jedna Biblija, dvije gumene kuhinjske rukavice...

362
00:28:14,945 --> 00:28:17,613
- par omota Mjesečeve pite.
- Mjesečeve pite?

363
00:28:17,749 --> 00:28:19,610
Mali oproštajni poklon za sebe.

364
00:28:19,672 --> 00:28:21,454
To je sve što je bilo
u upraviteljevom autu?

365
00:28:21,500 --> 00:28:23,929
- Nema bilješke?
- I oko 30 galona vode.

366
00:28:24,009 --> 00:28:26,008
Par pastrva.

367
00:28:28,586 --> 00:28:30,921
- Gdje ste poslali DNK?
- DNK?

368
00:28:30,961 --> 00:28:33,365
- Niste uzeli uzorke?
- Za samoubojstvo?

369
00:28:33,427 --> 00:28:36,011
Slušaj, moraš testirati
gumene rukavice.

370
00:28:36,091 --> 00:28:37,091
Sve što je bilo u vozilu.

371
00:28:37,138 --> 00:28:39,014
Mala policajska mudrost za vas:

372
00:28:39,219 --> 00:28:42,297
Samoubojice se same rješavaju.

373
00:28:42,351 --> 00:28:43,836
Da. Cijenim to, cijenim,

374
00:28:43,898 --> 00:28:46,274
ali zapravo gledam
za DNK mog klijenta?

375
00:28:46,518 --> 00:28:49,172
Onaj koji je Lacy držala u kavezu za medvjede?

376
00:28:49,479 --> 00:28:50,856
Ako ti tako kažeš.

377
00:28:55,694 --> 00:28:57,394
Pa dobro.

378
00:28:57,654 --> 00:28:59,840
Sudski nalog je to.

379
00:29:00,115 --> 00:29:02,113
Praktički svi
u ovoj županiji ima obitelj

380
00:29:02,179 --> 00:29:03,763
radeći u tom zatvoru.

381
00:29:03,827 --> 00:29:05,831
Siguran sam da je Janice u zgradi suda

382
00:29:05,882 --> 00:29:07,841
učinit će to njezinim glavnim prioritetom.

383
00:29:07,998 --> 00:29:09,339
Bok, Carl.

384
00:29:09,419 --> 00:29:12,129
Kraljica nekretnina
zahtijeva vlastitu ćeliju.

385
00:29:12,200 --> 00:29:13,826
Imaju tučnjavu mačaka tamo dolje.

386
00:29:13,909 --> 00:29:15,255
Jebi je.

387
00:29:29,811 --> 00:29:31,605
<i>[policijsko radio brbljanje]</i>

388
00:29:46,954 --> 00:29:49,122
[zatvara i zaključava vrata]

389
00:29:51,959 --> 00:29:54,495
HENRY: <i>Zvuči kao
imao si lijepu noć.</i>

390
00:29:55,378 --> 00:29:57,003
<i>Želiš li mi reći što se dogodilo?</i>

391
00:29:57,089 --> 00:29:58,605
MOLLY: <i>Ne baš.</i>

392
00:29:58,674 --> 00:30:00,581
Službenik za rezervacije je rekao da ćete platiti kaznu.

393
00:30:00,717 --> 00:30:03,512
Nisam siguran što
Zaplijene optužbe su u 2018.

394
00:30:04,684 --> 00:30:06,226
Onda je tu <i>moja</i> naknada.

395
00:30:06,306 --> 00:30:08,808
Ja imam samo 700, ali ti vjerojatno možeš

396
00:30:08,809 --> 00:30:10,508
nagovori me na Grand Slam doručak.

397
00:30:10,576 --> 00:30:11,785
U redu.

398
00:30:14,064 --> 00:30:15,857
Ne možemo to učiniti.

399
00:30:15,858 --> 00:30:17,624
- Što?
- Više sam nego sretan

400
00:30:17,688 --> 00:30:19,563
da vam nadoknadim vaše vrijeme.

401
00:30:19,736 --> 00:30:21,030
Hvala. ja...

402
00:30:21,077 --> 00:30:23,364
Možda imate
nekakav plan plaćanja...

403
00:30:23,365 --> 00:30:25,033
Oprostite, jesam li nešto propustio?

404
00:30:28,412 --> 00:30:30,688
Imam zdravstveno stanje.

405
00:30:30,789 --> 00:30:32,249
U redu.

406
00:30:33,938 --> 00:30:36,281
osjećam stvari.

407
00:30:36,390 --> 00:30:38,088
- Ljudi to rade.
- Ne.

408
00:30:38,152 --> 00:30:43,625
Osjećam stvari koje
drugi ljudi osjećaju.

409
00:30:43,695 --> 00:30:47,055
A neki ljudi su glasniji od drugih.

410
00:30:50,225 --> 00:30:53,209
U redu, znaš...

411
00:30:53,520 --> 00:30:55,896
kada ti se pjesma zaglavi u glavi,

412
00:30:56,064 --> 00:30:59,270
i ne možete razmišljati o tome
bilo što drugo...

413
00:30:59,395 --> 00:31:01,082
što si radio prije pet minuta,

414
00:31:01,153 --> 00:31:02,737
što si htio za večeru...

415
00:31:02,762 --> 00:31:05,823
sve o čemu možeš razmišljati
je jebeni Bee Gees,

416
00:31:05,879 --> 00:31:07,561
ili što već.

417
00:31:07,635 --> 00:31:09,444
Kad smo bili djeca,

418
00:31:10,078 --> 00:31:12,039
ti si bila ta pjesma za mene.

419
00:31:14,791 --> 00:31:17,637
I ne kažem da si ti loša pjesma.

420
00:31:17,703 --> 00:31:20,121
Ti si očito jako zgodna pjesma,

421
00:31:20,192 --> 00:31:21,621
i šarmantan i pametan

422
00:31:21,668 --> 00:31:24,199
i odijevaš se bolje od
ostale pjesme u ovom gradu,

423
00:31:24,238 --> 00:31:25,791
-ali...
- Jučer si jedva

424
00:31:25,828 --> 00:31:27,229
- sjetio se mog imena.
- To je bila laž.

425
00:31:27,275 --> 00:31:28,443
lagao sam.

426
00:31:30,807 --> 00:31:34,329
Stvari se događaju... kada smo zajedno,

427
00:31:34,798 --> 00:31:37,146
- Kad smo...
- i to može biti porazno.

428
00:31:37,220 --> 00:31:40,040
I ponekad
Mogu izgubiti trag o sebi,

429
00:31:40,108 --> 00:31:43,320
i ne mogu si priuštiti da to opet učinim.

430
00:31:48,825 --> 00:31:51,502
Danas sam imao vrlo važan dan.

431
00:31:51,620 --> 00:31:54,291
Potpisao sam ugovor o najmu na pet godina
na mlinu u centru grada.

432
00:31:54,331 --> 00:31:57,083
Imao sam cijeli plan, cijeli plan,
a ja sam trebao ići

433
00:31:57,084 --> 00:31:59,085
na <i>Local Color</i> jutros
razgovarati o tome.

434
00:31:59,086 --> 00:32:00,858
- TV emisija?
- da

435
00:32:00,883 --> 00:32:02,884
Znaš, i onda potrošim
pet minuta s tobom,

436
00:32:02,923 --> 00:32:04,757
i sljedeće što znaš,

437
00:32:04,758 --> 00:32:06,530
U zatvorskoj sam ćeliji s nekom prostitutkom

438
00:32:06,612 --> 00:32:08,936
koja može otkočiti čeljust kao piton...

439
00:32:09,012 --> 00:32:11,477
U koliko sati si trebao biti na TV-u?

440
00:32:12,391 --> 00:32:15,518
Oko deset, ali trebao sam
biti tamo u devet za...

441
00:32:15,519 --> 00:32:17,078
- [Henry zviždi]
- za...

442
00:32:17,148 --> 00:32:19,857
HENRY: Hej. Upravo ovdje.
Moramo uzeti taksi.

443
00:32:26,136 --> 00:32:28,548
- <i>Lokalna boja?</i>
- Da, tamo.

444
00:32:32,653 --> 00:32:33,988
HENRY: <i>Da, mogu pričekati.</i>

445
00:32:36,255 --> 00:32:38,336
<i>Hej, Davide, hvala za
uzvraćam poziv.</i>

446
00:32:38,415 --> 00:32:40,758
<i>Nećeš vjerovati
što se događa ovdje gore.</i>

447
00:32:40,829 --> 00:32:43,430
<i>Imamo dvije diplome
iz prirodnog stanja.</i>

448
00:32:43,827 --> 00:32:46,172
<i>Držao sam ga u kavezu!</i>

449
00:32:46,758 --> 00:32:48,946
<i>Da, da, kao cirkuski tip.</i>

450
00:32:49,061 --> 00:32:51,788
<i>Bez optužnice, bez suđenja, bez uhićenja.</i>

451
00:32:51,906 --> 00:32:55,141
<i>A habeas nije dokaz. Rekao je "Ovo,
nemoj se pretvarati da ne postoji."</i>

452
00:32:56,435 --> 00:32:58,332
<i>Ne, ne, ne bih im to rekao.</i>

453
00:32:58,443 --> 00:32:59,629
<i>Zato te zovem.</i>

454
00:32:59,724 --> 00:33:01,442
<i>To je L-A-C-Y.</i>

455
00:33:01,525 --> 00:33:05,028
<i>[preklapajući bestjelesni glasovi]</i>

456
00:33:08,668 --> 00:33:10,215
- MUŠKARAC: Pet minuta do emitiranja!
- <i>[glasovi se nastavljaju]</i>

457
00:33:10,270 --> 00:33:12,481
HENRY: <i>...povijest
nepravilnih aktivnosti...</i>

458
00:33:12,551 --> 00:33:14,879
VODITELJ PROGRAMA: <i>Stara poslovica kaže,
"Ako želiš da se nešto učini,</i>

459
00:33:14,950 --> 00:33:16,325
<i>pitajte zaposlenu osobu."</i>

460
00:33:16,413 --> 00:33:18,425
<i>Nitko ovih dana nije više zaposlen</i>

461
00:33:18,488 --> 00:33:20,527
<i>od agentice za nekretnine Molly Strand.</i>

462
00:33:20,584 --> 00:33:22,793
<i>Vjerujem da je ona zgodna cura</i>

463
00:33:22,794 --> 00:33:26,212
<i>Potrebe okruga Castle
u njegovoj revitalizaciji...</i>

464
00:33:26,259 --> 00:33:28,595
HENRY: <i>Mi imamo dvije diplome
iz prirodnog stanja.</i>

465
00:33:28,852 --> 00:33:30,645
<i>Držao sam ga u kavezu!</i>

466
00:33:30,865 --> 00:33:33,742
<i>[bez zvuka]</i>

467
00:33:36,642 --> 00:33:41,270
<i>[bez zvuka]</i>

468
00:33:41,271 --> 00:33:44,729
VODITELJ: <i>Ona razumije
važnost suradnje...</i>

469
00:33:44,816 --> 00:33:48,487
...nova vizija, prihvaća tehnologiju,
prilike za posao,

470
00:33:48,570 --> 00:33:51,172
i, oh, oni
etno fusion restorani.

471
00:33:51,250 --> 00:33:54,116
Mm-mm! Molly, zašto ne
samo naprijed i reci nam

472
00:33:54,117 --> 00:33:55,827
što gledamo?

473
00:34:00,460 --> 00:34:02,003
Oprosti, ja, um...

474
00:34:09,873 --> 00:34:12,355
VODITELJ: <i>Pa, budućnost grada
tako svijetlo</i>

475
00:34:12,404 --> 00:34:13,957
<i>ona mora nositi sjenila.</i>

476
00:34:14,012 --> 00:34:15,277
Mogu li dobiti šalicu kave, molim?

477
00:34:15,348 --> 00:34:16,824
VODITELJ: <i>Prekrasnu dioramu ste napravili</i>

478
00:34:16,890 --> 00:34:20,941
prikazujući zaselak
poznat kao Castle Rock,

479
00:34:20,998 --> 00:34:24,387
iako je prerastao u pješački centar.

480
00:34:27,605 --> 00:34:29,684
- Uh-oh.
- MOLLY: <i>Očito,</i>

481
00:34:29,715 --> 00:34:31,770
<i>ekonomija nije što je bila,</i>

482
00:34:31,825 --> 00:34:35,265
ali naša gradska jezgra
još uvijek ima sjajne kosti.

483
00:34:35,359 --> 00:34:38,580
Neki bi se ljudi mogli zapitati
da li Castle Rock

484
00:34:38,581 --> 00:34:40,999
zahtijeva takvu radikalnu transformaciju.

485
00:34:41,000 --> 00:34:43,210
E sad, što bi rekli
susjedima koji,

486
00:34:43,211 --> 00:34:44,795
dobro, sviđaju se stvari takve kakve jesu?

487
00:34:44,844 --> 00:34:47,774
<i>[glasovi koji se preklapaju]
Ti si njegov odvjetnik, tražio je tebe.</i>

488
00:34:53,280 --> 00:34:55,137
VODITELJ: Molly?

489
00:34:55,598 --> 00:34:57,966
Rekao bih im da se probude.

490
00:34:58,101 --> 00:35:00,102
- Ho!
- Tu je jedan mladić

491
00:35:00,103 --> 00:35:03,480
upravo sada u ćeliji
u državnom zatvoru Shawshank

492
00:35:03,560 --> 00:35:06,692
čije ustavne
zakonski postupak nikada nije poštovan,

493
00:35:06,747 --> 00:35:09,567
<i>koji je bio zatvoren u kavezu za tigrove,</i>

494
00:35:09,630 --> 00:35:11,297
<i>bez suđenja, bez uhićenja,</i>

495
00:35:11,322 --> 00:35:13,236
a ovo je tek najnovije

496
00:35:13,290 --> 00:35:15,986
<i>u obrascu zlostavljanja
od strane naših lokalnih vlasti</i>

497
00:35:16,040 --> 00:35:17,705
koja seže desetljećima unatrag.

498
00:35:17,775 --> 00:35:21,708
Dakle, da, mislim da je Castle Rock
spreman je za malu promjenu.

499
00:35:23,590 --> 00:35:26,004
- Uh...
- MUŠKARAC: Prekid reklame.

500
00:35:26,212 --> 00:35:28,048
ŽENA: I jasno nam je.

501
00:35:41,180 --> 00:35:45,234
HENRY: <i>Istina je da bi ovaj tip mogao
zapravo imam dosje, pa...</i>

502
00:35:45,690 --> 00:35:48,534
obično ne bih
otišli u tisak.

503
00:35:49,444 --> 00:35:51,714
Rizično, ali...

504
00:35:52,364 --> 00:35:53,964
Valjda ćemo off-road.

505
00:36:00,705 --> 00:36:04,210
Slušaj, ne znam kako ti
znam sve to o mom klijentu,

506
00:36:04,297 --> 00:36:07,008
ali cijenim što pokušavaš pomoći.

507
00:36:09,714 --> 00:36:11,174
ja znam

508
00:36:30,235 --> 00:36:32,821
HENRY: <i>Pa, bilo je lijepo vidjeti te.</i>

509
00:36:51,464 --> 00:36:53,258
MOLLY: I ti.

510
00:37:07,689 --> 00:37:09,941
[zvon telefona]

511
00:37:17,532 --> 00:37:20,075
- [voki-toki brbljanje]
- [zujanje vrata]

512
00:37:20,076 --> 00:37:21,286
[otključava vrata]

513
00:37:28,668 --> 00:37:30,253
[zujanje vrata]

514
00:37:43,350 --> 00:37:44,601
[zujanje vrata]

515
00:37:54,652 --> 00:37:56,071
gospodine Deaver.

516
00:37:59,240 --> 00:38:01,450
Sjećaš li se
ona stara reklama za pastu za zube

517
00:38:01,509 --> 00:38:04,571
“Nikad ne dobiješ drugu priliku
ostaviti prvi dojam"?

518
00:38:05,388 --> 00:38:07,849
Mislim da smo ustali na krivu nogu.

519
00:38:09,000 --> 00:38:11,794
Bit ću iskren, iznenadio sam se
da dobijem tvoj poziv.

520
00:38:11,865 --> 00:38:14,397
Nisam mislio da je itko gledao
kabelski pristup više.

521
00:38:14,513 --> 00:38:17,194
Tisak možda nije
tako dobro za vašeg klijenta.

522
00:38:17,258 --> 00:38:18,772
Siguran sam da znaš.

523
00:38:19,594 --> 00:38:22,138
Konačno priznanje
moj klijent onda postoji.

524
00:38:31,360 --> 00:38:35,337
To je maksimalno poravnanje
prema državnom zakonu. 300.000.

525
00:38:35,407 --> 00:38:37,868
Za nepravomoćnu osudu,
što ovo nije.

526
00:38:37,946 --> 00:38:39,735
Ovo je otmica.

527
00:38:39,864 --> 00:38:42,018
Također, "Tužitelj će biti oslobođen odgovornosti

528
00:38:42,072 --> 00:38:45,658
glavni izvođač, svi direktori,
službenici i namještenici."

529
00:38:45,745 --> 00:38:48,348
Ovo nije nagodba.
To je obeštećenje.

530
00:38:48,373 --> 00:38:50,401
Postupci jednog odmetnutog bivšeg zaposlenika

531
00:38:50,458 --> 00:38:52,243
ne odražavaju vrijednosti
Sjeveroistočnog popravnog zatvora

532
00:38:52,313 --> 00:38:53,627
odnosno njegovih dioničara.

533
00:38:53,672 --> 00:38:55,295
Bacanje starog upravitelja pod autobus.

534
00:38:55,338 --> 00:38:57,590
Gdje bacate mrtve perverznjake.

535
00:38:59,092 --> 00:39:01,120
Ovo je rješenje ključ u ruke.

536
00:39:01,229 --> 00:39:03,393
On potpisuje NDA,
ode s više

537
00:39:03,489 --> 00:39:05,362
nego što će zaraditi za života.

538
00:39:05,429 --> 00:39:07,430
Oboje to znamo
što duže ostane ovdje,

539
00:39:07,477 --> 00:39:10,271
dulje moramo dokazivati
da on nije samo neka žrtva.

540
00:39:10,437 --> 00:39:12,265
prema mom iskustvu,

541
00:39:12,327 --> 00:39:14,366
nema puno žrtava
iznutra,

542
00:39:14,406 --> 00:39:15,999
ma kako dospjeli ovamo.

543
00:39:19,968 --> 00:39:23,099
- Hm. prhut.
- Što?

544
00:39:23,178 --> 00:39:26,216
Reklama. Bio je to šampon protiv peruti.

545
00:39:27,829 --> 00:39:29,456
Da vidimo što će reći.

546
00:39:47,182 --> 00:39:49,225
<i>[vrata zuje, otvaraju se]</i>

547
00:39:52,228 --> 00:39:54,356
[prilaz koraka]

548
00:40:09,412 --> 00:40:10,955
Ti si Deaver?

549
00:40:21,841 --> 00:40:23,301
HENRY: <i>Jesi li dobro?</i>

550
00:40:26,054 --> 00:40:27,806
Fizički?

551
00:40:30,524 --> 00:40:32,442
Je li vam netko prijetio?

552
00:40:38,525 --> 00:40:41,274
hej Želim da slušaš.

553
00:40:42,612 --> 00:40:44,154
Sada sam tvoj advokat,

554
00:40:44,394 --> 00:40:45,911
a tvoj odvjetnik ti govori

555
00:40:45,995 --> 00:40:47,659
da imamo potpuno novu strategiju.

556
00:40:47,706 --> 00:40:50,839
Od ovog trenutka, želite
nastaviti izgovarati svoje ime, super,

557
00:40:50,946 --> 00:40:52,947
samo nemoj nikome reći svoje.

558
00:40:53,081 --> 00:40:54,951
Ako nemaš ime,
nemaš naknade,

559
00:40:55,028 --> 00:40:56,946
nema zločina, nema priče.

560
00:40:57,228 --> 00:40:58,498
Koliko god to ludo izgledalo,

561
00:40:58,579 --> 00:40:59,850
to je najbolja stvar
ide vam za rukom.

562
00:40:59,906 --> 00:41:02,654
Pa neću pitati, a ti nemoj reći.

563
00:41:07,178 --> 00:41:08,638
razumiješ

564
00:41:14,853 --> 00:41:16,771
Je li počelo?

565
00:41:21,106 --> 00:41:24,318
Naš novi plan igre počinje sada. U redu?

566
00:41:26,531 --> 00:41:27,657
U redu?

567
00:41:30,994 --> 00:41:32,124
U redu.

568
00:41:33,038 --> 00:41:34,247
Dobro.

569
00:41:36,166 --> 00:41:37,851
Ponuda je na stolu.

570
00:41:37,913 --> 00:41:40,002
Zatvor želi ograničiti kaznene odštete

571
00:41:40,003 --> 00:41:42,541
u zamjenu za to da te pustim hodati.

572
00:41:42,797 --> 00:41:44,939
Kažem da koristimo provjerene

573
00:41:45,008 --> 00:41:47,314
pravna strategija "Jebi se."

574
00:41:47,886 --> 00:41:50,127
Bolje zvuči na latinskom.

575
00:41:50,305 --> 00:41:52,181
Za otprilike tjedan dana, sudac okružnog suda

576
00:41:52,182 --> 00:41:54,128
će čuti naš <i>habeas</i> zahtjev.

577
00:41:54,309 --> 00:41:57,385
Bit će oko pola sata
iskaz svjedoka,

578
00:41:57,437 --> 00:41:59,646
a onda ćeš izaći
te sudnice slobodan čovjek.

579
00:41:59,690 --> 00:42:02,307
Oni dan poslije,
podnosimo zahtjeve za građansku štetu,

580
00:42:02,359 --> 00:42:03,915
i kada to završi,

581
00:42:04,038 --> 00:42:06,306
ti ćeš posjedovati cijeli prokleti okrug.

582
00:42:06,488 --> 00:42:09,990
Pretvorite ovo mjesto u svoju garažu za brodove.

583
00:42:10,735 --> 00:42:12,597
- Čamci?
- [smije se]

584
00:42:12,689 --> 00:42:14,329
tako je.

585
00:42:16,362 --> 00:42:18,364
koliko imaš godina

586
00:42:23,381 --> 00:42:24,674
Trideset i devet.

587
00:42:27,509 --> 00:42:29,219
Čuješ li sada?

588
00:42:35,850 --> 00:42:37,393
[vrata zuje, otvaraju se]

589
00:42:37,394 --> 00:42:39,270
STRAŽAR: Vrijeme je isteklo. Idemo.

590
00:42:42,119 --> 00:42:43,245
hajde

591
00:43:36,077 --> 00:43:37,078
[zaključava vrata]

592
00:43:44,169 --> 00:43:45,420
halo

593
00:44:07,817 --> 00:44:10,361
O, Bože, kakva katastrofa.

594
00:44:19,621 --> 00:44:20,914
[uzdahne]

595
00:44:57,909 --> 00:44:59,119
halo

596
00:45:27,480 --> 00:45:28,982
[čaša krcka]

597
00:46:51,398 --> 00:46:54,348
[dašćući] Ne! Ne!

598
00:46:54,433 --> 00:46:58,255
Kloni se! Kloni se! Jebati!

599
00:46:58,325 --> 00:47:01,073
Evo, reći ću ti jednu tajnu.

600
00:47:01,074 --> 00:47:04,327
[vrišti] Ne!

601
00:47:09,582 --> 00:47:11,918
[zadihan]

602
00:47:15,547 --> 00:47:17,882
<i>[glazba svira]</i>

603
00:47:17,906 --> 00:47:22,906
Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx
www.addic7ed.com


